Mr. Roy.
Logan Roy! Får jeg ta et bilde? Jeg er en stor beundrer.
Jeg elsker arbeidet ditt. Jeg elsker alt du gjør.
- Jeg elsker rasismen og kvinnehatet. - Gå til side!
Det der var pisset mitt! Ditt monopolistiske svin!
Fikk du det i øyet? Kan du åpne?
- Ikke slipp inn noen andre. - Hold dere unna.
Kan vi få en ny skjorte til Mr. Roy?
Hvor mange tror dere pisset i posen for at det skulle bli så mye?
Det gikk bra. Ingen fare.
- Hvordan har du det? - Jeg har det bra. Ikke kleng på meg!
Bortskjemte youtubere. Vi hadde et par som...
Jeg er her nå.
Så vidt jeg forstår, vil du at jeg skal ta opp alle mine ideer med deg.
Jeg ser fram til å få gå gjennom de omfattende grepene du overveier.
Vi har funnet verdifulle ressurser.
Lokale TV-stasjoner som er kraftig underpriset.
Fjernsyn... Jeg husker dem. De har fortsatt en sånn på treningsstudioet.
Det er godt å ha min sønns kloke svirebror med oss.
Jeg bare elsker måten han ber meg om penger på.
Jeg skjønner, men vi har et desperat problem.
- Det er en del av en større strategi. - Det forstår jeg.
Jeg tror at det største problemet er at alle hater deg som bare pokker.
Solskinn og regn...
Du vil påskynde et omfattende og politisk følsomt oppkjøp, -
- og jeg leser følgende til morgenkaffen...
De sier familien din er en skrekkfilm og at dere ødelegger USA.
- Vi burde kanskje kjøpe dette. - Kendall vil saksøke deg.
Du har avskjediget halve styret. Din operative sjef er en vits.
Folk sier at han er en dopa kronprins som ikke vet en dritt-
- og at dere ikke snakker sammen, hvilket jeg også får følelsen av.
Selv ryktene om TV-oppkjøpet gjør folk så opprørte-
-at de kaster piss på deg på gaten.
- Vi vet ikke om det var piss. - Jeg forstår at du vil handle.
Men kan vi gjøre det penere? Det er et familiefirma, -
- men familien er rævkjørt, og det skader aksjeverdien.
Når krig har satt landet på prøve, har vi alltid seiret.
Det er akkurat det vi står overfor nå.
Intet mindre enn en krig mot menneskelig ulikhet.
En krig vi må utkjempe for å hindre at makten og pengene-
- havner i hendene på et ufattelig lite antall menn.
Jeg er ikke redd for å slåss. Kampen begynner her.
Jeg heter Gil Eavis, og jeg støtter dette budskapet.
Er ikke klassekrig for teens? Det betyr "tenåringer".
Jeg vet hva det betyr, men trodde bare at drittsekker brukte det ordet.
Nei, det er ikke for "teens".
Erter du med meg? Hvorfor viser du dette? Jeg passer ikke inn.
Jeg tror at han kommer til å bli vår neste president.
Er du ferdig med Joyce nå?
- Ja, hun når ikke lenger. - Gil trenger en som deg.
- Og dette blir ikke noe problem? - Hva da?
Atmosfæren.
- Vi trenger bare å være tydelige. - Ja, tydelige.
For å være tydelig, så ville jeg hvor som helst og når som helst, -
- uten noen som helst konsekvenser, ha knullet deg.
Jeg vil desperat gjerne knulle deg og så kommer det alltid til å være.
Så nå vet du hvor jeg står. Du har all makt.
Du får gjøre hva du vil med den.
- Når ble dette nødvendig? - Journalisten heter Leah Lorenzetti.
Artikkelen handler om etterdønningene da dynastiet samles på ranchen.
- Det blir veldig tiltalende. - Og hvem er Alon?
En firmaterapeut som har eid et Fortune 500-selskap.
Han har hjulpet sultanen i Brunei og familien Bolkiah.
Må alle sammen komme? Skal forræderen også komme?
Det får du selv bestemme.
Men budskapet blir at familien gjenforenes i ørkenen.
Tid til å reflektere og omgruppere. Vi er ute etter en forenet familie.
Hvis Kendall trekker søksmålet, så går oppkjøpene mye lettere.
Ja vel, men jeg kryper ikke i støvet.
Ring opp Romulus. Nå sender vi e-post.
Shiv, det er Con. Har du fått en e-post fra pappa om familieterapi?
Det ville jo ha vært liksom... jøss!
Jeg ville bare sjekke at det ikke er søppelpost, så ring meg opp.
Jeg liker Gil, og folk liker Gil.
Men hvis han vinner valget, ville han nok ha henrettet sånne som meg.
- Herregud! Kutt ut... - Hva da?
Har du sett at pappa vil gå i terapi?
- Du skulle jo aldri snakke med meg. - Jeg vet det, men hva faen?
Mye faen. Gubben bryter sammen, og alle er invitert.
Ikke Kendall. Hva holder han på med?
Må legge på.
- Jeg må treffe Kendall. - Han er ikke tilgjengelig.
Leker han med LEGO? Han er definisjonen av tilgjengelig.
- Han er ikke hjemme. - Det er ikke sant, så kom igjen.
- Han dro for flere uker siden. - Tull og tøys.
Kan du hilse å si noe? Han må svare på invitasjon og komme.
Hils og si at pappa vil...
Nei, jeg tror ikke at han stiller opp.
- Han dropper ikke søksmålet. - Det gjør ingenting, Roman.
- Ikke? - Nei.
Greit. Plan B. Operasjon "Sorte får".
- Hei. - Hei. Har du det bra?
Ja, det går fint. Hva er det? Da skal jeg hente barna?
Har du sett på Sophies Instagram?
En slem unge lenket til artikkelen om deg.
Hvilken artikkel? Jeg har bevisst latt være å kikke på noe, Rava.
"Kendall Roy løp rundt i New York svett og bevisstløs"-
- "og skrek om et kupp mot faren sin, men fant ikke veien til kontoret."
"Har han begynt å dope seg igjen? Vi vet ikke, men enkelte påstår det."
Hør på meg. Det er ikke sant.
- Du sa, så da det var sant. - Jeg tar ikke dop.
Jeg rører ikke sånt, og det vet du. Herregud! Kom igjen...
Angående helgen... Iverson har prøve, og vi må ikke bryte rutinene hans.
Nei. Kom igjen, for helsike.
- Vær så snill, ikke bli sint. - Jeg er ikke sint.
Jeg vil treffe barna. Jeg tar ikke stoff lenger.
- Jeg tar ikke stoff, for helvete! - Paranoiaen er veldig overbevisende.
- Det er modig av deg å dra. - Takk, da er jeg en helt.
Connor, pappa, Roman og følelser. Som en ballbinge med maskingevær.
Faren din tror ikke at du visste hva Kendall hadde i kikkerten.
Tror du at det er et godt tidspunkt å prøve å bygge en bro til Logan?
- Gjør det du mener føles riktig. - Ja visst, jeg bare...
Jeg vil gjerne støtte deg, og jeg trenger også støtte.
Jeg skjønner, du står for deg selv. Jeg dømmer deg ikke.
- Hei! - Hei, Marcia!
Hei, pappa! Velkommen til Austerlitz.
- Det fins faktisk. - Het det Austerlitz da du kjøpte det?
Det het noe rasistisk, så han byttet. Skal jeg vise dere rommene?
- Hei, Connor! - Hei, Karolina.
- Har du et rom til dem? - Har du tenkt å jobbe?
De skal bare fotografere oss litt. Alt skal dokumenteres.
Ja vel, greit. Som du vil.
- Fint. Mer enn nok plass. Det funker. - Så fint.
- Hei! Jeg ser deg! - Hei!
Vær hilset, storbyelite! Velkommen til det egentlige USA.
En mann av folket. Folket som jobber på ranchen hans.
- Jøss! - Hva syns du?
- Jo da. Det er brunt. - Er det der en kirke?
Vi skal være i kapellet i morgen. Det er fra 1878.
Kan pappa krysse terskelen, eller kommer han til å selvantenne?
Føl dere som hjemme, så tar vi noen drinker i kveld.
Randall eier ranchen ved siden av. Jeg ba ham om å titte innom.
- Han jobber med insektsmidler. - Jeg trenger ingenting.
- Det sier de alle. - Jeg maser alltid på ham.
Vet dere at 3 % av alle vindruer har for mye insektmidler på seg?
- Vask dem, da. - Man kan ikke vaske tarmen.
- Hyggelig. - Kom igjen, nå.
Logan tror at hun var innblandet, så Shiv må be om tilgivelse.
Shiv syns ikke at hun har noe å be om tilgivelse for.
Hun er så klart trist og kan tilby ham tristhet.
VI ER VISST I SAMME BY
Underholdningen er ankommet.
Det er akkurat som en orgie. Det er spennende, men også pinlig.
Jeg gjorde det. Jeg har ga faren din en kald hånd.
- Hei, Tom. - Får jeg...?
Ja, jeg bestemmer ikke over deg. Men hent en drink til meg.
Jeg fleiper.
- Hvor er hjernekrymperen? - Ingen har fortalt noe til meg.
Håper han kan kurere din tendens til å være ei merr.
- Fanden! - Dra til helvete.
- Pappa vil prøve å vinne i terapien. - Men jeg er ekspert på sånt.
Sånn ser man ut når man er fri for alle problemer.
- Får pappa terapi, kan jeg slippe. - Utrolig at jeg klarte meg så bra.
- Jeg tror ikke at du gjorde det. - Jeg... tror... ikke...
Jeg er veldig veltilpasset. Du er bare flink til å skjule alt.
- Mr. Parfit er her. - Takk.
Randall... Trist at sparke deg ut, men Elvis er i bygningen.
Jeg vil røpe at du forgrep deg på meg da jeg var liten.
- Du nektet å slutte. - Du er syk.
- Det var du som ville knulle meg. - Slutt å si sånt. Tror du det?
Nei, jeg tuller med deg. Som da du pulte meg som barn.
Hva er galt med deg?
Han truer med å si at jeg tuklet med ham som liten.
- Gjorde du det? - Selvsagt ikke, Tom.
- Connor. Alon Parfit. - Godt å ha deg her.
- Du må være Roman. Og Shiv. - Hyggelig å hilse på deg.
Tom er Shivs forlovede, men er helt uviktig... for terapien.
Kom og hils på pappa.
- Logan Roy. - Hyggelig å hilse på deg.
- Dette er min kjæreste Willa. - Hvordan står det til?
Da så... Familien.
Vi er samlet seg i dette vakre huset siden vi har problemer-
-som jeg syns at vi skal løse.
Jeg har også fortalt at vi kommer til å feire at alle er samlet-
- med å ta noen bilder i morgen. Ikke noe avansert.
Uten videre forsinkelser vil jeg presentere Alon Parfit.
Jeg ser fram til å snakke med dere i morgen, -
- men jeg vil bare si at å gjøre noe sånt, krever enormt mot.
- Jeg er veldig rørt. - Jeg også.
Denne familien er forstyrret, og sånt får konsekvenser.
Et glemt samtale i dag, så mister ungene jobben sin i Kina.
Sommerfuglvinger, bare enda større. Som en flygeøgle.
- Nå lager vi våre vinger. - Knapt begripelig.
Tanken er full, og bilen er klar. Her er nøkkelen.
- Store planer i byen? - Kanskje fadermord eller søskendrap.
- Det høres gøy ut. Kos deg! - Å, ja da.
God morgen. Vi er framme. Er du klar?
- Skjer det nå? - Jeg er på et hotell i Santa Fe.
Jeg kan ikke akkurat nå.
Jeg skal gjøre det familieopplegget i dag.
- Og så? - Kan han booke om?
- Han er jævlig opptatt. - Fanken også!
- Du burde ikke avvise ham. - Jeg vil komme.
- Kom igjen, Shiv. Dette er stort. - Jeg kan ikke akkurat nå.
Vanntrykket er ganske intenst, så vær forsiktig.
- Jeg må legge på. - Shiv...
Det kommer til å ordne seg.
Skal jeg bli med deg inn i det følsomme myrområdet?
Snart er jeg en del av dette genetiske sirkuset.
- Det er ingen fare. - Sikker?
- God morgen. Nå setter vi i gang. - Denne veien til terapien.
- Som å sende ungene på skolen. - De får ikke rotte seg sammen.
Han er fortsatt skjør.
Bli med til misnøyefestivalen.
- Har du det bra, gutten min? - Ja.
Flott! Velkommen skal dere være.
Jeg pleier å starte med en liten bønn.
"Foreldrene deres ødelegger dere for at dere skal bli livegne."
"De fyller dere med sine mangler, men lager plass til deres egne."
Det pleier å være en interessant innledning.
Men jeg vil vite hvordan dere helst ha villet innledet dette.
Hvem skal fortelle oss hvorfor vi er her i dag?
Kom igjen. Vil ingen få et frislag mot mesteren?
Jeg vil bare si at jeg aldri har klådd på Roman.
- Sier han noe annet, så lyver han. - Godt å vite.
Han skulle dra en stygg spøk, så jeg er føre var.
- Den beste innledningen hadde vært... - Jeg kan begynne hvis dere vil.
Alt jeg har gjort i mitt liv, har jeg gjort for mine barn.
Jeg vet at jeg har gjort mine feil, -
- men jeg har alltid tenkt på deres beste, -
- for de er det aller viktigste for meg.
- Ja vel. Kjempebra. - Takk.
- Det var fint. - Ja, fint var det.
- Jeg er enig. - Hvordan føles det å få høre det?
Jeg hørte det.
Store ord. Fint ord.
Jeg prøver fortsatt å fordøye det, men ja.
Logan, merker du hvilken makt du har i dette rommet?
- Hvordan mener du? - Han har mye makt overalt.
Jeg lurer på hva du føler når du sier sånt.
Alt jeg har gjort i mitt liv, har jeg gjort for mine barn.
- Du kan ikke gjenta det der. - Jeg føler det. Men jeg kan finne på.
- Det virker som om du gjør det. - Shiv...
Jeg sliter med å tro på det, for jeg lurer på hva vi har her å gjøre.
- Er det et bildetilfelle? - Nei, det handler ikke om intervjuet.
- Blir det et intervju også? - Det har jeg sagt.
- Så dette er en PR-jippo? - Det er frivillig.
Det er ikke greit. Jeg har en pressesekretær for sånt.
- Visste du det, Con? - Å ta et bilde hadde vært hyggelig.
- Rome? - Ikke meg imot.
Har du vurdert at ungene dine kanskje er redde for deg?
Glem det! Etter hva de har gjort mot meg?
- Vil du alltid ha samme yrke? - Hva da? Teateret?
Ja... Det du gjør for penger.
Jeg liker livet mitt og går dit vindene fører meg.
Med tiden blir jeg nok produsent, forfatter og regissør.
Jeg kjente en kvinne i Paris som forsørget seg som deg.
- Hun var veldig intelligent. - Takk.
Vil du ha barn?
- Jeg vet ikke. Kanskje en dag. - Ikke vent.
Den biologiske klokken tikker, men man kan fryse ned.
- Da utsetter man livet. - Jeg vil at Shiv skal fryse embryoer.
- Litt av meg. Har du vurdert det? - Så mange råd!
Min venn i Paris som var slik som deg, ble faktisk myrdet.
Ikke fordi hun var prostituert. En restaurant sprengte i luften.
- Har du alkoholfri øl? - Nei, beklager.
Kanskje mineralvann?
- Er du turist? - På sett og vis.
Råflott.
Kendall Roy? Hilser du på familien?
- Connor Roy? - Hva er det?
- Jeg tenker nok akkurat som deg. - Det går rykter.
Han kom hit med hunden som hadde kreft, men som han ikke kunne drepe.
Så han spurte om noen av gjestene kunne gi den et godt liv.
Han var villig til å betale, men ville bare ikke se på.
Skunkhead Tanner tok tre tusen dollar og skjøt den på parkeringsplassen.
- Hva ? - Ingenting! Jeg snakker om Skunkhead.
- Du får ikke snakke dritt om meg. - Ikke?
Kan jeg få en dobbel Smirnoff med is?
- Lime? - Nei.
Hold den åpen.
Så du drepte hunden til broren min.
Kan vi legge bort mobilene og fokusere på hva som skjer her?
Jeg prøver å kjøpe et par TV-kanaler.
Kan du gjøre det senere?
Si hva du er ute etter, så gjør jeg det.
Jeg vil at du skal fortelle oss hva du føler.
Hva jeg føler? Jeg føler...
- ...at jeg må sjekke e-posten. - Det er ikke en følelse.
- Ikke nekt pappa følelser. - Jeg avsto fra et møte for dette.
- Jeg går i terapi. - Det føles ikke sånn.
Ikke fornekte følelsen deres, pappa.
Vi burde snakke om hvorfor Kendall ikke er her.
Det spres rykter om at han tar stoff, men jeg vet ikke hvor de kommer fra.
Ikke vær bekymret for det. Det er utenfor grensene i dag.
- Det fins neppe noen grenser. - Jeg står ikke bak de ryktene.
Tror du på faren din, Shiv?
- Tja... - Fortsett.
Ærlig talt, nei. Det føles som om hele greia er bløff.
- Roman? - Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke. Nei.
Kanskje det ikke var meningen, men jeg tror ham ikke.
Unnskyld! Unnskyld, ok?! Jeg er ferdig.
Jeg ber om unnskyldning så mye dere vil, men kan ikke dra opp alt!
Logan, om noen skulle spørre-
- om jeg tror at du deltar i familieterapien på fullt alvor, -
- så kan jeg ikke med ren samvittighet si at du gjør det.
Nei vel, jeg ber om unnskyldning.
Kanskje jeg er sulten. Jeg har ingenting å skjule.
Kanskje vi skal ta en pause og begynne med blanke ark senere?
Fortell, da! Hva sa alle sammen der inne?
Det var vel ikke fælt og opprørende? Var det bare ekkelt?
Jeg drar til Santa Fe for å møte Gil.
- Har dere løst alle problemer? - Ja.
Fullstendig. Vi er friske i hodet og har løst alt.
- Kan jeg ta en bil? - Hva skal du gjøre?
Jeg drar til byen for et møte. Jeg tar ikke dette på alvor.
- Men vi gjør framskritt med ham. - Du er søt, men innbiller deg ting.
Du får ikke gjøre det. Er det tillatt?
Shiv kan selv fatte voksne avgjørelser.
Jeg syns at vi skal ta en pause, alle sammen.
Vi tenker på noe annet og går og bader. Få med dere pappa også.
- Pappa kan ikke svømme. - Han stoler ikke på vannet.
Det er for upålitelig. Får jeg nøklene? Takk.
- Mener du det? - Ja.
Willa... Jar du hørt at familien skal fotograferes senere?
- Ja, det blir fint. - Ja, men...
Det har blitt nevnt at du kanskje ikke bør være med.
- Jeg er lei for det. - Jeg kommer til å bli drept likevel.
Ingen har tenkt å myrde deg.
Du er bedårende og umyrdbar.
Du vet...
- Du vet at jeg setter pris på deg. - Jeg setter pris på deg også.
- Du er bedre enn alle de andre. - Takk.
Vi har snakket om dette før, -
-men jeg lurer bare på om du vil...
Vil du...?
Jeg kan bare si at kjærligheten er en merkelig sykdom.
Den er som et virus.
Kunne du ha blitt en stund og kanskje blitt smittet av den?
- Con... - Du kan få underholdningsbidrag.
Du kan fortsette å dra til New York. Jeg hjelper deg med teaterkarrieren.
- Det var voldsomt. - Du har så mange gode ideer.
- Jeg mener... Ja visst. - Vi kan danne en annerledes familie.
- Vi kunne ha prøvd. - Akkurat! Hvorfor ikke? Ja?
- Ja. - Ja?
- Jeg elsker deg. - Og... jeg...
Jeg elsker deg.
Det var vel ikke så vanskelig?
- Ulvegreier. - Jeg elsker ulver.
- Han liker virkelig ulver. - Mamma sa at jeg var et ulvebarn.
Fordi hun aldri tok seg av deg. Hun kunne kunsten å forsømme.
- Kult. Fins det ulver her? - Nei.
- Ok. - Jeg ønsker.
Jeg har aldri tatt metamfetamin og er teknisk sett nykter.
Så dette blir et eksperiment.
Sånn, ja.
Det sies at type A aldri kan bli avhengige.
- Fordi vi er allerede avhengige. - Uten ulver ikke noe språk.
For å få hundene til å adlyde oss måtte vi lære oss å snakke.
Vi har et vanlig menneske på besøk. Ikke angrip hjernen hans.
- Vi burde skaffe mer. - Ja, for faen.
Og kanskje litt gress, litt Oxycodone og noen godsaker.
- Så du liker det? - Eksperimentet var vellykket.
- Jeg skulle gjerne ha blitt meth-hue. - Da har du kommet til rett sted.
Skal bade? Ikke vær redd for bunnen.
- Tenk på den som vårt ubevisste. - Jeg kan stupe.
- Du må hoppe. - Hopp! Hopp!
Hopp, din forbanna feiging!
Det har skjedd en ulykke i bassenget.
- En ulykke i bassenget. - Han kan ha skadet hodet.
- Han stupte og slo i bunnen. - Slo du hodet?
- Han slo seg i tennene. - Tennene sitter jo i hodet.
- Det står jo skilt der. - Hvem stuper med hodet først!
- Ikke la ham sovne. - Få se. Kanskje det ikke er så ille.
- Herregud! - Vi kjører ham til sykehuset.
- Ingen fare, det ser bra ut. - Jeg kan kjøre ham.
- La Colin gjøre det. Du blir. - Jeg vil ikke bli saksøkt!
Jeg hadde tenkt å lytte til en idiot som stuper uti grunt vann!
- Og nå stikker alle av! - Roman er her.
- Han blir for fotograferingen. - Ja visst, jeg har smilehull.
Gil.
Siobhan Roy. Det behagelige fjeset til den verste familien i USA.
Gil Eavis. Stalin i rutete skjorte.
Ja vel. Ha et godt møte.
- Nå, hvordan har du det? - Mener du det?
Familien er syk. Jeg snakker ikke med pappa, broren min saksøker ham.
Er det noe galt i familien, oppleves alt galt.
- Og du, da? Skal du satse? - Det føles virkelig bra.
Jeg var deprimert i fjor etter alt som skjedde, men nå har jeg det bra.
- Vil du at jeg omformulerer det? - Nei, det er bare sannheten.
Hør her, Siobhan. Du skal ikke behøve å slå knute på deg selv.
- Nate vil ha deg med i teamet. - Jeg syns at du er for radikal.
Jeg sier ikke noe du ikke vet. En politiker ser folkets behov-
-og selger det som noe de vil ha.
- Så dette er et jobbtilbud? - Ja, i grunnen.
- Men det fins et problem. - Navnet mitt.
En del av velgerbasen ville ha blitt rasende over vårt møte.
De har ikke noe annet alternativ, så drit i dem.
Hvis jeg skal vinne stort og kunne gjøre dette landet bedre...
- Jøss! - Da må jeg stanse faren din.
- Avisene og nyhetsstasjonene. - Det kan jeg ikke hjelpe deg med.
Selvsagt ikke, men jeg akter å ta strupetak på ham.
Med lovgivning, granskninger og etterforskninger.
Bare så du vet det. Det kommer til å bli stygt.
- Hvorfor skulle jeg ikke svike deg? - Jeg stoler vel på deg.
Jeg kan jobbe med Nate, men ikke for Nate.
- Det er bare en preposisjon. - Det ordner vi.
Spørsmålet er om du vil starte krig mot familien din.
Kan dere gå og prate samtidig? Gå og snakke.
- Han vil at vi skal snakke. - Det blir bra.
Jeg vil at du skal ringe Japan. Vi har kontoret med oss.
Jeg vil at du ordner problemene med myndighetene før lanseringen.
Ja visst.
Skal jeg gjøre det, eller snakker du bare foran kameraet?
- Du er vel operativ sjef? - Ja.
Ja visst, jeg tar meg av det. Jeg ville bare sjekke.
Takk! Det ble storslått. Det ser keiserlig ut.
- Takk! - Sa han keiserlig? Hva pokker er det?
- Han er dyktig. - Ja. Nå?
Jeg vet ikke. Jeg...
Ja vel.
- Ja vel? - Ja vel.
Helsike, så bra.
Men jeg ba ham om å sparke deg hvis han vil ansette meg.
- Det er greit. For landets beste. - Akkurat.
Rommet mitt har en madrass med skum som husker avtrykket.
Hva sier du til å gi den noen minner?
Jøss...
Skru den av.
Skru av.
Vi bare sitter her en stund.
Så jeg får tenke.
Ser han Oprah på gaten, sier han: "Oprah! Du får en bil!"
- Han sender saltet med golfbil. - Gullfisken hans har pels.
Han er så rik at spermiene hans har flosshatt og monokkel.
"God dag, vagina! Får jeg tre inn i Dem?"
Jeg blåser i at du er rikere. Hvem har det egentlig best?
Åpenbart du, men samme det. Hvem bryr seg!
Jeg gjør det.
- Jeg må ta en telefon. - Kjør på.
- Hei! - Jeg har viktig informasjon på lager.
- Hvor er du? - Jeg er i New Mexico.
- Jeg har kommet til innsikt. - Er du høy?
Jeg er hjemme hos noen karer og har tatt stoff, men tenker klart.
- Kan du sende posisjonen din? - Det er ikke noe galt med oss.
Bare send posisjonen din. Jeg henter deg ikke. Gjør du det?
Ja da, vent litt.
- Vær så god. - Jeg kommer og henter deg.
- Har du tatt telefonen? - Jeg skal gjøre det.
Jeg skal hente Kendall. Han er her og har det ikke bra.
- Ok, dra. - Men jeg kommer til å ringe.
- Hvem faen er det? - Kendall!
Det er greit, det er broren min. Slipp ham inn.
- Herregud! - Slipp ham inn, Chang.
Takk. Å, jøss! Hei.
Kan man få en kopp te? Jeg liker greia med ulvene.
Vise ham ulvetatoveringen. Hyl for ham, Chang.
Jøss... Morsomt og kult.
Dette er Chang, Tanner og Mac.
Hyggelig å treffe dere. Kom, så drar vi.
Jeg burde ikke snakke med deg, sånn som landet ligger, -
- nå som jeg saksøker deg for ikke å ha oppfylt din rolle som forvalter-
- og for å ha brutt ansettelseskontrakten min.
- Så tenkte jeg: "Hvem bryr seg!" - Hva er det der?
- Er det blomster? - Vi har hatt det gøy, mamma.
- Så bra. - Jeg mener det, du bør teste dette.
Gjerne en annen gang. Jeg har hørt at man krasjer skikkelig av det.
- Ikke hvis man forblir rusa. - Tanner er smart.
- Denne tenneren er ødelagt. - Jeg vet om noe smart.
Vi drar herfra. Kom, nå. Det holder.
Jeg kan fikse den.
- Hvordan går familieterapien? - Det var piss. Han stilte ikke opp.
- Stilte han ikke opp? - Nei, det gjorde han ikke.
- Kompisen din suger. - Han er broren min.
- Broren din suger. - Vet dere hva? Han er helt greit.
Takk. Våre folk kontakter folka dine.
Hils Bill Gates og si at PC-en min er ødelagt av alle oppdateringene!
- Går det bra? - Jeg har det fint.
Skal jeg ringe en lege? Eller Rava?
Skal jeg kjøre på en unge og rappe nyrene hans?
Beklager, jeg må ta en telefon.
Det er lanseringen av Japan-greia. Er det greit?
Det er greit. Du kan ringe.
Nei... Ikke "Løvenes konge".
Kan du...?
Unnskyld.
Er du fire, eller?! Kan du droppe det?
Jeg prøver å kjøre bilen og vil ikke ha jungelrop i ansiktet. Det holder!
Du burde prøve.
- Hei! - Men hei!
- Hei! - Hei.
- Du er sent ute. - Hvordan gikk det med bløffeterapien?
- Noen liksomgjennombrudd? - Ingenting. Terapeuten vår døde.
- Metaforisk talt. - Han slo ut tennene i bassenget.
- Freud hadde blitt overbegeistret. - Hvor har du vært?
- Jeg var på et jobbintervju. - Med din fars fiende?
Jeg går og legger meg.
- Jeg holder øye med på ting. - Hva skal det bety?
Jeg gikk i et møte. Du gjør jo alltid det du vil.
Vi kan ta dette i morgen.
Skal han høre det av sine såkalte venner som bare spyr galle?
Familieterapi! Familieterapi!
Familieterapi!
Hallo! Står til, jævler?
Beklager at jeg er sen. Hva krangler vi om?
- Hva er galt med ham? - Hvor skal vi begynne! Jeg er stein.
Som avisene skrev. Drømmen din har gått i oppfyllelse.
Alt går visst bra med lanseringen. Jeg har ringt.
Han bryr seg ikke. Han legger ikke engang merke til deg.
Gi ham labben, pappa. Han venter.
Skal du begynne å jobbe for Eavis? Senatoren som vil rævkjøre meg?
Han som er på side med pøbelen som kastet piss på meg?
- Det er jobben min. Du burde forstå. - Det er opprør og sabotasje.
Ja, for alt handler jo bare om deg. Jeg kan ikke dele meningene hans-
-eller kanskje hele filosofien hans.
Dette er et forkastelig forsøk på å underminere forretningsstrategien.
Du har ingen. Forretningsideen er å forføre presidenter.
Du er en førsteklasses hore. Ikke noe vondt ment.
Jeg drar nå. Det ble en lang dag. Fint å bli bedre kjent med dere.
God natt.
- Jeg føler meg litt utnyttet. - Men pokker heller... Ikke du også.
Til tross for alt som har skjedd, føler du at du må jobbe?
- Jeg tok noen telefoner. - Skal jeg vente mens du ringer?
- Det er jeg vant til å gjøre. - Connor...
Faren din har hatt det travelt med disse to forræderne.
Å være uenig med pappa er ikke forræderi.
Men å ville gjøre fienden hans til president er et langfinger.
Jeg liker nyhetssladderen du fant på om meg.
Du tvang meg. Han er heldig som ikke fikk noe verre.
Dere barn begriper ikke at dette er en del av leken.
Jaså, er det en del av leken? Kom igjen, alle sammen!
Det er en superduper morsom lek for hele familien! Kom fram!
Du driver med politikk for å vise at du står på egne bein.
Men det er ikke hovedsaken. Du er redd for konkurranse.
Du gifter deg nedover fordi du ikke tør å risikere å bli bedratt.
Du er en jævla feiging!
Jøss... Du er bare altfor mye!
Jeg ble født heldig. Jeg er en heldig person.
Jeg innser det. Det er derfor du er så jævla misunnelig, eller hva?
Du er så jævla misunnelig på hva du har gitt dine egne barn.
Du kan ikke takle det, du får ikke tak på det.
- Hvis jeg sa det til min onkel... - Hva hadde slemme Noah gjort?
Fått datteren din til å gråte? Modent.
Logan! Logan!
Du er et jævla null. Et jævla null...
- Alltid en fornøyelse. - Jeg er lei for det.
Det ble ikke så bra. Men litt morsomt var det vel?
Er det morsomt her? Kommer du og besøker meg?
- Jeg beklager. Det ble kjedelig. - Ingen fare.
Ha det.
Ring meg.
Jeg ville at de skulle komme, men jeg er lettet over at de drar.
Vi har det bedre, bare vi to.
- Hvor langt er det til Starbucks? - Jeg har kaffekapsler.
Ja vel. Flott.
Sånn skal det være.